1 00:00:07,483 --> 00:00:10,554 Entonces ahí estoy, mirando hacia abajo el extremo comercial de una pistola, 2 00:00:10,569 --> 00:00:12,536 preguntándome cuando mi vida va a empezar 3 00:00:12,557 --> 00:00:13,976 - parpadeando ante mis ojos... - Detente. 4 00:00:14,060 --> 00:00:16,227 Detener. ¿Cómo encuentras? ¿Todo esto es tan emocionante? 5 00:00:16,248 --> 00:00:18,279 A Angie le dispararon hace unos meses. 6 00:00:18,327 --> 00:00:20,582 Sí. Ella no dejó que eso fuera lento ella abajo. Ella apagó las luces. 7 00:00:20,596 --> 00:00:22,258 Me lancé para cubrirme. Nadie resultó herido. 8 00:00:22,310 --> 00:00:26,065 Y obtuve este súper genial... recuerdo. 9 00:00:26,729 --> 00:00:28,708 Se alojó en el libro que me salvó. 10 00:00:31,284 --> 00:00:34,226 ¿Qué pasó con el bien? ¿Casos de infidelidad a la antigua usanza? 11 00:00:34,227 --> 00:00:37,734 ¿Estafas de seguros? Más papeleo, menos peligro para la vida. 12 00:00:37,746 --> 00:00:38,797 Bueno, cuando un cliente llama, 13 00:00:38,812 --> 00:00:40,671 nunca se sabe dónde El caso te llevará. 14 00:00:40,770 --> 00:00:43,016 Además, un poco El peligro trae un poco... 15 00:00:43,074 --> 00:00:45,278 - Dale sabor a la vida, ¿no crees? - Mmmm. 16 00:00:46,722 --> 00:00:49,534 Gran sentido del humor, excelente trasero, 17 00:00:49,744 --> 00:00:52,094 todo lo que alguna vez buscado en un novio... 18 00:00:52,328 --> 00:00:54,717 ¡¿Pero esquivando la muerte?! 19 00:00:54,897 --> 00:00:55,993 Vamos. Tengo una hija. 20 00:00:56,004 --> 00:00:58,166 nunca voy a poner ponerme en peligro real. 21 00:00:58,543 --> 00:01:00,197 Y aún así, ¿esto es todo para ti? 22 00:01:00,767 --> 00:01:02,113 Por primera vez desde... 23 00:01:02,404 --> 00:01:04,621 No lo sé, tal vez... hockey, 24 00:01:04,840 --> 00:01:06,993 Realmente no puedo verme a mí mismo haciendo cualquier otra cosa. 25 00:01:07,988 --> 00:01:09,971 Por más difícil que pueda ser mi trabajo... 26 00:01:10,526 --> 00:01:12,747 - Nunca podría dejarlo. - Exactamente. 27 00:01:19,729 --> 00:01:20,933 Ey. 28 00:01:24,299 --> 00:01:26,398 - Ajá. DE ACUERDO. - Estoy en camino. 29 00:01:33,288 --> 00:01:34,802 Buenos días, señoras. 30 00:01:34,837 --> 00:01:37,602 ¿Conoces el marcado en El café comprado en tiendas es un delito. 31 00:01:37,623 --> 00:01:39,707 ¿Bien? Esos 4 dólares al día suman. 32 00:01:39,728 --> 00:01:41,047 Pones esos 120 dólares al mes 33 00:01:41,057 --> 00:01:43,524 en el mercado o incluso en un ETF y ¡boom! 34 00:01:43,618 --> 00:01:46,031 A continuación vendrás después de mi tostada de aguacate. 35 00:01:46,047 --> 00:01:48,879 No, por favor. Seamos millennials tener algo bueno. 36 00:01:48,905 --> 00:01:51,795 Zoe, nuestro nuevo caso no tener algo que hacer 37 00:01:51,816 --> 00:01:54,758 con un asesor financiero o contador, ¿verdad? 38 00:01:54,784 --> 00:01:58,030 Ella prefiere el término Asesor de salud financiera. 39 00:01:59,186 --> 00:02:02,243 Su nombre es Laila Maxton. también conocido como el experto en dinero, 40 00:02:02,259 --> 00:02:04,327 se especializa en ayudar las parejas administran su dinero 41 00:02:04,364 --> 00:02:06,243 - y sus relaciones. - Mmmm. 42 00:02:06,321 --> 00:02:08,117 ¿Y para qué necesita nuestra ayuda? 43 00:02:08,164 --> 00:02:10,237 Bueno, ella no lo diría por teléfono. 44 00:02:10,399 --> 00:02:12,974 Y ella estaba susurrando, lo cual era extraño. 45 00:02:13,000 --> 00:02:16,377 Parece que no puedo encontrar ninguna información. sobre Laila antes hace seis años. 46 00:02:16,378 --> 00:02:19,471 Sin eventos sociales, sin exalumnos expedientes universitarios. 47 00:02:19,513 --> 00:02:21,356 Alguien protege su privacidad. 48 00:02:21,387 --> 00:02:23,094 Es todo muy misterioso. 49 00:02:30,737 --> 00:02:32,145 Deténgase aquí a la derecha. 50 00:02:38,516 --> 00:02:40,950 Símbolo de Penélope. esta en todos las casas vecinas también. 51 00:02:40,960 --> 00:02:43,159 Protector de su privacidad podría ser un eufemismo. 52 00:02:43,172 --> 00:02:45,734 Persona rica, casa grande, cerca eléctrica. 53 00:02:45,938 --> 00:02:48,200 ¿Es malo? Espero ¿Clonó un dinosaurio? 54 00:02:50,000 --> 00:02:56,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 55 00:03:20,778 --> 00:03:23,212 Bienvenido, Sr. Shade, Sra. Everett. 56 00:03:23,244 --> 00:03:25,192 Laila te estaba esperando. 57 00:03:25,286 --> 00:03:27,537 Oh. ¿Qué lindo? 58 00:03:27,694 --> 00:03:29,228 Nada espeluznante. 59 00:03:30,181 --> 00:03:32,092 Sra. Maxton, es tan agradable... 60 00:03:35,658 --> 00:03:37,694 - Gracias, Penélope. Eso será todo. 61 00:03:42,159 --> 00:03:43,269 Gracias por venir. 62 00:03:43,301 --> 00:03:45,305 - ¿Hay alguien en la casa? - No. 63 00:03:45,902 --> 00:03:47,431 Bueno, sí. Penélope. 64 00:03:47,479 --> 00:03:49,431 Ella es el servicio de voz de mi casa inteligente. 65 00:03:49,630 --> 00:03:51,598 Sólo pensé que sería mejor que te preparo aqui afuera 66 00:03:51,603 --> 00:03:52,975 en lugar de allí. 67 00:03:53,326 --> 00:03:55,116 Odiaría ofenderla si me equivoco. 68 00:03:55,174 --> 00:03:56,875 Te llamé porque yo no confíes en la policía 69 00:03:56,896 --> 00:03:58,393 para no reírme de mi propia casa. 70 00:03:58,404 --> 00:03:59,922 ¿Y por qué harían eso? 71 00:04:00,000 --> 00:04:01,723 Me ocupo de finanzas... 72 00:04:01,917 --> 00:04:04,455 Números, lógica, realidad. 73 00:04:04,639 --> 00:04:07,957 Lo que voy a decirte Puede parecer... paranoico. 74 00:04:09,412 --> 00:04:10,663 Es Penélope. 75 00:04:11,066 --> 00:04:13,422 Creo que mi casa inteligente está tratando de matarme. 76 00:04:56,158 --> 00:04:58,681 Cada hogar en el comunidad son casas inteligentes. 77 00:04:59,037 --> 00:05:01,461 Hace un mes, la tecnología empresa nos ofreció la oportunidad 78 00:05:01,487 --> 00:05:04,356 ser probadores beta para una nueva actualización: Penélope. 79 00:05:04,508 --> 00:05:06,802 Hola Laila. ¿Cómo puedo ayudar? 80 00:05:06,823 --> 00:05:08,399 Eso es todo, Penélope. 81 00:05:09,251 --> 00:05:11,760 Cada vez que dices su nombre, ella escucha y responde. 82 00:05:11,828 --> 00:05:15,123 Por eso no quería discutir la cosa frente a ella. 83 00:05:15,308 --> 00:05:18,286 Siempre tuve curiosidad por cómo funcionan estas casas inteligentes. 84 00:05:18,692 --> 00:05:21,129 Penélope, ¿qué hay en mi nevera? 85 00:05:21,218 --> 00:05:23,239 Dos batidos orgánicos, 86 00:05:23,259 --> 00:05:27,467 un contenedor de encurtidos, cuatro Botellas de Sauvignon Blanc. 87 00:05:27,493 --> 00:05:29,450 Mentiría y diría que lo era preparándose para la empresa, 88 00:05:29,463 --> 00:05:31,511 pero ustedes dos son investigadores. 89 00:05:31,806 --> 00:05:34,750 Sin juicio. ¿Puede apagar las luces? 90 00:05:35,582 --> 00:05:37,925 Penélope, apaga las luces de la cocina. 91 00:05:38,985 --> 00:05:40,817 Penélope, puedes volver a encenderlos. 92 00:05:48,179 --> 00:05:50,456 ¡Penélope, apaga los hornos! 93 00:05:51,254 --> 00:05:54,896 - ¡Maldición! ¿Ha hecho esto antes? - Cada día es una locura diferente. 94 00:05:55,247 --> 00:05:56,550 Y los dos últimos han empeorado. 95 00:05:56,571 --> 00:05:58,618 Bueno, si estás haciendo una prueba beta de la casa, 96 00:05:58,660 --> 00:06:00,568 tal vez estos sean solo fallos técnicos. 97 00:06:00,602 --> 00:06:03,120 todo fue fabuloso hasta principios de esta semana. 98 00:06:03,972 --> 00:06:06,231 La alarma acaba de empezar a sonar. apagado cada hora en punto. 99 00:06:06,299 --> 00:06:07,503 ¿Llamaste a la empresa? 100 00:06:07,524 --> 00:06:09,214 No tienen constancia de las alarmas. 101 00:06:09,256 --> 00:06:10,863 No hay registro ninguno de las luces que comenzaron 102 00:06:10,874 --> 00:06:13,397 pasando en mi habitación en media noche. 103 00:06:13,454 --> 00:06:15,360 O los parlantes que empezaron a chisporrotear. 104 00:06:15,721 --> 00:06:18,098 Ayer la puerta de mi armario se cerró de golpe. 105 00:06:18,125 --> 00:06:19,480 mientras caminaba por él, 106 00:06:19,496 --> 00:06:22,286 me derribó y me golpeó yo en la nuca. 107 00:06:22,537 --> 00:06:24,087 Se sintió deliberado. 108 00:06:24,565 --> 00:06:27,383 ¿La casa sólo se controla por voz? 109 00:06:27,748 --> 00:06:29,071 Puedes usar esto también. 110 00:06:30,032 --> 00:06:32,299 Se supone que debe mantener un registro de todos los comandos. 111 00:06:32,768 --> 00:06:34,277 Y como puedes ver... 112 00:06:34,319 --> 00:06:36,502 Nos dimos cuenta de su cerca eléctrica. 113 00:06:36,544 --> 00:06:39,674 ¿Es ese el estándar en todos? ¿Casas inteligentes Penélope? 114 00:06:39,810 --> 00:06:41,642 Soy más cauteloso que la mayoría. 115 00:06:41,982 --> 00:06:43,778 Millones de arte servirán para lograrlo. 116 00:06:44,233 --> 00:06:46,646 ¿Puedes pensar en alguien que ¿Querría meterse contigo? 117 00:06:47,159 --> 00:06:49,243 Una mujer exitosa en el sector financiero 118 00:06:49,253 --> 00:06:51,122 Siempre puedo alborotar las plumas. 119 00:06:51,154 --> 00:06:52,808 - Club de chicos, ¿sabes? - Sí. 120 00:06:52,835 --> 00:06:55,991 Y tiene algo fuera de lo normal sucedió en la última semana más o menos, 121 00:06:56,002 --> 00:06:57,284 antes de que todo esto comenzara? 122 00:06:57,966 --> 00:06:59,369 No. 123 00:07:02,117 --> 00:07:03,410 ¿Quién es ese? 124 00:07:04,384 --> 00:07:07,253 Georgina Longford, mi vecina entrometida. 125 00:07:07,258 --> 00:07:09,577 ¿Y qué tan bien te llevas con ella? 126 00:07:15,787 --> 00:07:17,645 La casa está tratando de matame Ésa es nueva. 127 00:07:17,679 --> 00:07:19,760 Me gusta ella. Lo entiendo. nadie va a tomar 128 00:07:19,791 --> 00:07:21,366 consejo financiero de alguien que piensa 129 00:07:21,367 --> 00:07:24,823 - su casa es un cerebro de fatalidad. - Ey. 130 00:07:25,723 --> 00:07:28,874 - ¡Ey! ¡Esperar! - ¡Ey! ¡Detectives privados! ¡Detener! 131 00:07:31,063 --> 00:07:34,320 No creas que me detuve porque sentí que tenía que hacerlo. 132 00:07:34,700 --> 00:07:38,411 - Sé que los investigadores privados no son policías. -¿Georgina Longford? 133 00:07:38,443 --> 00:07:40,131 - Obviamente. - Soy Angie Everett. 134 00:07:40,157 --> 00:07:42,232 Este es Matt Shade. estamos investigando algunos... 135 00:07:42,265 --> 00:07:44,090 actividad sospechosa en el barrio. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,174 Comenzó con la Sra. Maxton, ¿lo hiciste? Buena decisión. 137 00:07:47,209 --> 00:07:50,058 Ella permanece despierta todas las horas. y se asegura de que yo también lo haga. 138 00:07:50,345 --> 00:07:53,173 Cada luz en el Casa encendida, música a todo volumen. 139 00:07:53,186 --> 00:07:56,530 - ¿Y esto empezó cuando? - Hace dos noches. Estaba levantado. 140 00:07:56,707 --> 00:08:00,915 Estoy en una limpieza. no pude conseguir volver a dormir después de su cacofonía. 141 00:08:00,928 --> 00:08:03,912 La señora Maxton dice que usted ha estado dándole la espalda. 142 00:08:03,925 --> 00:08:08,120 - ¿Hizo algo para ofenderte? - Ella es ruidosa. Ella es distante. 143 00:08:08,669 --> 00:08:11,267 ella nunca viene a mi Barbacoas del Día del Trabajo. 144 00:08:12,092 --> 00:08:15,736 - Quizás simplemente esté ocupada. - ¿Demasiado ocupado para crudit�? 145 00:08:15,874 --> 00:08:17,353 Por favor. 146 00:08:17,647 --> 00:08:19,866 ¿Por qué estabas simplemente vigilando su casa? 147 00:08:19,885 --> 00:08:22,248 No necesito justificarme ante ti. 148 00:08:24,780 --> 00:08:26,691 La gente del barrio desaparece, 149 00:08:26,711 --> 00:08:28,746 - Sé de quién es el patio trasero que reviso primero. - Sí. 150 00:08:28,772 --> 00:08:30,598 Ella confirmó la opinión de Laila. historia sobre la musica 151 00:08:30,619 --> 00:08:32,993 y las luces aunque. 152 00:08:33,522 --> 00:08:35,156 ¿Esa es la alarma de seguridad? 153 00:08:35,190 --> 00:08:36,782 Suena como un detector de humo. 154 00:08:37,206 --> 00:08:41,903 ¡Vamos! ¡Penélope! girar detectores de humo apagados! 155 00:08:41,923 --> 00:08:44,075 ¿Está ella haciendo esto? yo Quiero decir, ¿está haciendo esto? 156 00:08:44,115 --> 00:08:46,634 ¡Todos se dispararon a la vez! 157 00:08:49,285 --> 00:08:51,294 Penélope, ¿hay fuego en la casa? 158 00:08:51,340 --> 00:08:53,918 Todas las alarmas de humo son en perfecto estado de funcionamiento 159 00:08:53,945 --> 00:08:57,443 y le avisará de cualquier Situación peligrosa que involucra incendio. 160 00:08:57,476 --> 00:09:00,224 ¡Juro que está intentando volverme loco! 161 00:09:02,764 --> 00:09:05,971 Ni siquiera sé dónde Comience con este detector de humo. 162 00:09:06,128 --> 00:09:08,935 No puedo apagarlo con un mango de escoba, eso es seguro. 163 00:09:08,955 --> 00:09:11,893 No hay constancia de las alarmas. El soporte técnico dijo que enviarían a alguien. 164 00:09:12,423 --> 00:09:15,761 ¿Alguna vez piensas en vendiendo este lugar? 165 00:09:15,872 --> 00:09:17,770 ¿O contratar a un exorcista? 166 00:09:17,946 --> 00:09:19,412 Nunca vendería esta casa. 167 00:09:19,425 --> 00:09:21,964 He pasado seis años haciendo Es mi hogar, mi refugio seguro. 168 00:09:22,004 --> 00:09:23,671 No puedo simplemente empezar de nuevo. 169 00:09:23,790 --> 00:09:25,361 Bienvenido, Bryce. 170 00:09:25,387 --> 00:09:27,572 - Es un placer verte. - Hola, Penélope. 171 00:09:27,592 --> 00:09:30,445 - ¿Cómo te va? - Está colgando muy bien, gracias. 172 00:09:30,471 --> 00:09:32,873 - ¿Estás aquí para atenderme? - Puaj. 173 00:09:32,899 --> 00:09:35,838 Realmente tengo que conseguir que los codificadores cambiar el guión en ese. 174 00:09:37,095 --> 00:09:39,999 ¡Hola! Soy Bryce de Penelope Intuitive. 175 00:09:40,146 --> 00:09:41,386 ¿He oído que tienes un problema? 176 00:09:43,773 --> 00:09:46,438 DE ACUERDO. Tengo buenas noticias, pero... 177 00:09:46,501 --> 00:09:48,725 no son realmente buenas noticias, No lo creo, porque, eh... 178 00:09:48,777 --> 00:09:50,312 No puedes encontrar nada malo. 179 00:09:50,369 --> 00:09:52,175 Penélope es completamente funcional. 180 00:09:52,202 --> 00:09:55,447 Funcional, puntual, y siempre encendido. 181 00:09:55,462 --> 00:09:56,776 ¿No es así, Bryce? 182 00:09:56,850 --> 00:10:00,383 A riesgo de sonar como un abuela, ¿no podríamos simplemente...? 183 00:10:00,419 --> 00:10:02,006 _ 184 00:10:02,042 --> 00:10:04,534 - Eh, respuesta corta: no. - ¿Cuál es la respuesta larga? 185 00:10:04,696 --> 00:10:05,926 En absoluto. 186 00:10:06,502 --> 00:10:08,247 Parte de la actualización significa que todo en la casa 187 00:10:08,277 --> 00:10:11,250 está totalmente integrado con el Sistema Penélope, desde lo eléctrico, 188 00:10:11,267 --> 00:10:12,653 la fontanería, los electrodomésticos. 189 00:10:12,699 --> 00:10:15,095 Apagas a Penélope y Todo lo que tienes es una casa de juegos. 190 00:10:15,262 --> 00:10:18,194 También acepté quedarme con Penélope. funcionando durante seis meses. 191 00:10:18,813 --> 00:10:20,472 Contractualmente estoy obligado. 192 00:10:20,556 --> 00:10:23,647 Iba a pasar por alto todo eso cosas de águila legal, pero sí. 193 00:10:24,275 --> 00:10:26,591 Sra. Maxton, ¿puede agarrar? ¿Yo la tableta de arriba? 194 00:10:26,792 --> 00:10:28,237 - Seguro. - Gracias. 195 00:10:28,270 --> 00:10:29,403 Disculpe. 196 00:10:32,065 --> 00:10:35,306 Mira, um... no quería Di esto delante de la Sra. Maxton. 197 00:10:35,311 --> 00:10:38,163 porque ella parece real Muy estresado, pero... 198 00:10:38,480 --> 00:10:40,705 El 98% de los fallos son errores del usuario. 199 00:10:40,877 --> 00:10:44,127 ¿Alguna posibilidad de que su Penélope sea? ¿Ser controlado por alguien más? 200 00:10:44,139 --> 00:10:46,171 ¿Qué, como hackeado? No. De ninguna manera. 201 00:10:47,482 --> 00:10:48,600 Bien... 202 00:10:49,798 --> 00:10:52,226 Ok, me podrían despedir por decir esto, pero... 203 00:10:52,281 --> 00:10:55,134 el sistema es nuevo. Todo ¿bien? Es una beta. Duh. 204 00:10:55,360 --> 00:10:56,721 Y definitivamente vulnerable. 205 00:10:56,746 --> 00:10:58,258 ¿Podrías decir si fue violado? 206 00:10:58,308 --> 00:11:00,004 no estoy autorizado a hacer ese tipo de inmersión profunda. 207 00:11:00,046 --> 00:11:01,584 Pero puedo poner una orden de trabajo. 208 00:11:01,676 --> 00:11:02,924 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 209 00:11:03,049 --> 00:11:05,726 Bueno, es viernes entonces... ¿quizás para el miércoles? 210 00:11:15,245 --> 00:11:19,010 ¿Mmm? ¡Mi bebida energética! ¡Mío! ¡Mmm! 211 00:11:21,339 --> 00:11:23,905 Dime que has salido de eso silla en las últimas tres horas? 212 00:11:24,685 --> 00:11:26,958 Uno no va simplemente abajo un hilo de Reddit. 213 00:11:27,167 --> 00:11:28,680 Lo diluí hace una hora. 214 00:11:28,722 --> 00:11:30,066 y agregué algunos de tus polvo de jugo verde. 215 00:11:30,087 --> 00:11:32,082 Afortunadamente, mis horas de caminar 216 00:11:32,090 --> 00:11:34,498 Las teorías de conspiración sobre la IA han dado sus frutos. 217 00:11:34,770 --> 00:11:36,647 creo que encontré El talón de Aquiles de Penélope. 218 00:11:36,659 --> 00:11:38,873 Recuerda cuando mi vecino teléfono sincronizado accidentalmente 219 00:11:38,874 --> 00:11:40,445 - ¿a mis altavoces Bluetooth? - Sí. 220 00:11:40,461 --> 00:11:42,857 Tres días de Zoe con Nickelback se quedó atrapado en su cabeza. 221 00:11:42,911 --> 00:11:44,134 Tiempos locos. 222 00:11:44,323 --> 00:11:46,597 De todos modos, según algunos de los chats que acechaba, 223 00:11:46,615 --> 00:11:48,327 Lo mismo podría estar pasando aquí: 224 00:11:48,550 --> 00:11:50,835 una casa inteligente accidentalmente sincronizando con otro. 225 00:11:51,020 --> 00:11:54,329 Entonces la señal de otra persona podría ¿Controlarás a Penélope de Laila? 226 00:11:54,383 --> 00:11:56,750 Tal vez es por eso que nada apareciendo en la tableta de Laila. 227 00:11:56,917 --> 00:12:00,331 No es su Penélope enviando señales a la casa. 228 00:12:01,880 --> 00:12:03,364 Georgina Longford. 229 00:12:08,208 --> 00:12:11,428 Los fallos de Penélope son como Técnicas clásicas de tortura: 230 00:12:11,474 --> 00:12:13,769 falta de sueño, hambre. 231 00:12:13,786 --> 00:12:15,289 Mantener a una mujer lejos de su vino. 232 00:12:15,310 --> 00:12:17,702 Ella debe haber descubierto que su casa estaba vinculada a la de Laila 233 00:12:17,714 --> 00:12:19,980 y aprovechó la oportunidad para tomar represalias. 234 00:12:20,156 --> 00:12:22,095 Eso debe haber sido algún plato crudo. 235 00:12:22,108 --> 00:12:24,293 No sé. creo que Las casas inteligentes están sobrevaloradas. 236 00:12:24,340 --> 00:12:26,735 Demasiadas campanas y silbatos. Siempre algo puede salir mal. 237 00:12:26,794 --> 00:12:29,805 Pero que tu congelador te lo diga ¿Cuando casi se te acaba el helado? 238 00:12:29,830 --> 00:12:31,702 Para que tu puerta de entrada bloquear automáticamente? Vamos. 239 00:12:31,710 --> 00:12:34,408 No. Nada que valga la pena tener es fácil. 240 00:12:34,517 --> 00:12:36,830 Hablado como alguien que Nunca tuve un bolsillo para pizza. 241 00:12:46,884 --> 00:12:50,121 - La puerta está abierta. Eso es raro. - Sombra, mira la casa. 242 00:13:09,130 --> 00:13:11,298 Sra. Everett, Sr. Shade, 243 00:13:11,475 --> 00:13:13,284 que placer verte. 244 00:13:13,335 --> 00:13:14,457 ¿Laila? 245 00:13:15,240 --> 00:13:17,007 Penélope, ¿dónde está Laila? 246 00:13:17,040 --> 00:13:18,795 Ha sido un día duro. 247 00:13:19,004 --> 00:13:21,715 Laila se relaja en su baño de vapor. 248 00:13:21,876 --> 00:13:23,603 Por favor, ¿no pasarías? 249 00:13:23,733 --> 00:13:25,940 Ella estará muy feliz de verte. 250 00:13:43,438 --> 00:13:45,234 ¿Laila? 251 00:13:45,400 --> 00:13:47,743 - Parece un vídeo musical de los 90. - O una película de terror. 252 00:13:47,756 --> 00:13:49,799 De la niebla nunca sale nada bueno. 253 00:13:58,573 --> 00:14:00,826 Penélope, abre la puerta del baño de vapor. 254 00:14:01,016 --> 00:14:02,982 La puerta está abierta. 255 00:14:03,385 --> 00:14:04,913 ¿Ves lo que dije sobre la niebla? 256 00:14:06,354 --> 00:14:07,421 ¿Angie? 257 00:14:08,565 --> 00:14:09,691 ¿Angie? 258 00:14:10,952 --> 00:14:12,024 No, Laila. 259 00:14:12,808 --> 00:14:15,396 ¡Penélope, abre la puerta del baño de vapor! 260 00:14:15,430 --> 00:14:17,184 La puerta está abierta. 261 00:14:17,373 --> 00:14:19,357 La puerta de la sala de vapor. no está abierto. yo debería saber, 262 00:14:19,366 --> 00:14:20,940 Estoy parado justo enfrente de él. 263 00:14:21,133 --> 00:14:23,046 Ah, ahora estoy hablando con una casa. 264 00:14:23,338 --> 00:14:25,362 Oh. Está bien. 265 00:14:25,907 --> 00:14:27,716 - Entonces así es como vamos a ir. - Sí. 266 00:14:27,912 --> 00:14:29,073 Muerto al vapor. 267 00:14:29,098 --> 00:14:31,288 Al menos nuestros cadáveres ¿Estará libre de arrugas? 268 00:14:33,437 --> 00:14:34,651 Oh. 269 00:14:46,778 --> 00:14:48,496 mi ropa se pega para mí en todas partes. 270 00:14:48,537 --> 00:14:50,611 Oye, recuerda esa vez que ¿Se quedó atrapado en el congelador? 271 00:14:50,661 --> 00:14:52,161 No parece tan malo ahora. 272 00:14:52,173 --> 00:14:53,652 La última vez que estuve tan caliente, 273 00:14:53,660 --> 00:14:55,315 había palmeras y mojitos. 274 00:14:55,348 --> 00:14:57,300 - Ah, y un bikini rojo. - ¿Qué? 275 00:14:57,689 --> 00:14:59,330 Sí, me mostraste las fotos. ¿Recordar? 276 00:14:59,372 --> 00:15:01,261 Oh. Necesito quitarme la camisa. 277 00:15:01,316 --> 00:15:03,531 Sí, yo también. 278 00:15:05,793 --> 00:15:07,631 Sentémonos. Conservar energía. 279 00:15:08,519 --> 00:15:10,932 ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 280 00:15:10,965 --> 00:15:12,649 Tengo demasiado calor para ser cualquier otra cosa. 281 00:15:12,737 --> 00:15:14,345 Además, saldremos de esta. 282 00:15:14,546 --> 00:15:15,757 ¿Y por qué es eso? 283 00:15:15,803 --> 00:15:17,038 Porque siempre lo hacemos. 284 00:15:17,453 --> 00:15:19,651 - Sí, estamos bien en ese sentido. - Seguro que lo somos. 285 00:15:19,685 --> 00:15:20,841 Usted es el mejor. 286 00:15:21,352 --> 00:15:23,023 Quiero decir... somos los mejores. 287 00:15:23,601 --> 00:15:25,653 Ah, eres lindo cuando no tienes sentido. 288 00:15:25,683 --> 00:15:27,036 ¡Para! 289 00:15:28,816 --> 00:15:31,236 - No me mires así. - ¿Cómo qué? 290 00:15:33,045 --> 00:15:35,194 Esos ojos... tan azules, como... 291 00:15:36,279 --> 00:15:37,397 como agua, como... 292 00:15:37,942 --> 00:15:40,288 - agua fría, fría, fría. - Oh sí. 293 00:15:42,982 --> 00:15:45,030 - Tengo que quitarme los pantalones. - Oh, Dios. Yo también. 294 00:15:46,408 --> 00:15:47,883 DE ACUERDO. 295 00:15:50,236 --> 00:15:52,904 - ¡Ups! ¿Acabo de... fue eso? - Claro que sí. 296 00:15:53,478 --> 00:15:54,554 Lo siento. 297 00:15:55,028 --> 00:15:57,147 Está bien. 298 00:15:57,436 --> 00:16:00,221 Maldita sea, todavía no hay servicio de móvil. 299 00:16:00,271 --> 00:16:02,332 ¡Uf, esta estúpida puerta! 300 00:16:02,366 --> 00:16:04,535 - Y la estúpida Penélope. - La puerta está abierta. 301 00:16:04,556 --> 00:16:06,256 ¡Callarse la boca! 302 00:16:06,323 --> 00:16:08,379 Laila tiene toda esta seguridad. ¿Por qué? 303 00:16:08,425 --> 00:16:09,682 Quizás ya la hayan lastimado antes. 304 00:16:09,690 --> 00:16:12,044 - Vivir con miedo no es forma de vivir. - Sí. 305 00:16:12,094 --> 00:16:14,808 - Derribar paredes puede ser difícil. - Sí, cuéntamelo. 306 00:16:15,817 --> 00:16:17,036 ¿De qué estamos hablando? 307 00:16:17,287 --> 00:16:18,565 No estoy exactamente seguro. 308 00:16:18,900 --> 00:16:21,309 - Mi cerebro se está derritiendo. - El mío también. 309 00:16:22,976 --> 00:16:25,137 ¡Mate! ¡Angie! ¿Qué pasó? 310 00:16:25,245 --> 00:16:27,000 No creo que tu casa Sólo está tratando de matarte. 311 00:16:27,050 --> 00:16:29,074 - ¿Qué? - Simplemente intentó matarnos a nosotros también. 312 00:16:33,128 --> 00:16:34,644 Bueno, 313 00:16:34,711 --> 00:16:36,705 Oficialmente terminé con los días de spa. 314 00:16:36,717 --> 00:16:39,004 En el lado positivo, tu la piel luce fantástica. 315 00:16:39,037 --> 00:16:40,462 Gracias. 316 00:16:40,482 --> 00:16:43,732 Pongamos algunos de esos sulfitos. y ácidos de regreso a nuestro sistema. 317 00:16:43,764 --> 00:16:45,044 Creo que nos lo hemos ganado. 318 00:16:45,492 --> 00:16:46,960 Lamento mucho no haber estado allí. 319 00:16:46,990 --> 00:16:48,975 Fue un último minuto reunión con un cliente. 320 00:16:49,138 --> 00:16:51,771 Estamos felices de que hayas regresado a casa. antes de seguir el camino de las albóndigas. 321 00:16:51,889 --> 00:16:54,436 - Necesitamos llevarte a un hotel. - No es broma. 322 00:16:54,452 --> 00:16:56,831 no voy a volver a mi casa hasta que descubras esto. 323 00:16:56,977 --> 00:16:58,837 te daré los códigos a la casa, la puerta. 324 00:16:59,942 --> 00:17:01,819 Ustedes dos lo descubrirán, ¿verdad? 325 00:17:01,902 --> 00:17:05,185 Uh, todavía tenemos que eliminar a tu vecino entrometido como sospechoso. 326 00:17:05,445 --> 00:17:07,727 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría hacerte daño? 327 00:17:07,744 --> 00:17:09,847 - ¿Alguien con rencor? - No. 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,694 Bueno, tal vez Kenneth Mayweather. 329 00:17:14,767 --> 00:17:16,443 - ¿El empresario? - Sí. 330 00:17:16,468 --> 00:17:18,173 Intentó demandarme hace dos años. 331 00:17:18,207 --> 00:17:20,773 Dijo que mi primer libro robó de las publicaciones de su blog. 332 00:17:20,815 --> 00:17:23,173 Apenas llegó a los tribunales antes de ser expulsado. 333 00:17:23,764 --> 00:17:25,825 - Me engañó inmediatamente después. - ¿Doxado? 334 00:17:25,871 --> 00:17:27,965 Publicé mi dirección en Internet. 335 00:17:28,392 --> 00:17:31,362 Me asustó muchísimo yo, pero no salió nada. 336 00:17:31,416 --> 00:17:34,716 Bueno, aquí dice Mayweather. Acabo de inventar una aplicación. 337 00:17:34,724 --> 00:17:37,425 llamado Vida Abundante. Al parecer, es bastante rentable. 338 00:17:37,483 --> 00:17:39,676 - Así que sabe manejarse con una computadora. - Diré. 339 00:17:39,697 --> 00:17:41,760 Tal vez le pague a Kenneth una pequeña visita mañana, 340 00:17:41,781 --> 00:17:44,256 ver si ha conseguido más creativo con sus planes de venganza. 341 00:17:44,408 --> 00:17:46,785 - ¿Quieres intentar otra vez con Georgina? - Oh sí. 342 00:17:47,199 --> 00:17:48,617 Espero con ansias. 343 00:18:46,943 --> 00:18:48,430 - ¡Detener! - ¡AH! 344 00:18:48,623 --> 00:18:50,469 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esto es propiedad privada! 345 00:18:50,477 --> 00:18:52,140 También lo es la cerca que estás a punto de podar. 346 00:18:52,178 --> 00:18:54,192 Destrucción de propiedad es una infracción grave. 347 00:18:54,267 --> 00:18:56,336 Bien. Soy culpable. 348 00:18:57,513 --> 00:18:59,460 Pero creo que estoy justificado 349 00:18:59,577 --> 00:19:03,317 dada mi profunda pérdida personal como como resultado de su estúpida valla. 350 00:19:03,736 --> 00:19:06,372 DE ACUERDO. Um, ahora estoy perdido. 351 00:19:06,406 --> 00:19:07,522 Señora Pata Pata. 352 00:19:08,607 --> 00:19:09,918 Mi gato. 353 00:19:10,136 --> 00:19:14,373 - Oh querido. - Se frotó contra este lugar de aquí. 354 00:19:14,414 --> 00:19:16,206 Debe haber dado buenos comentarios. 355 00:19:16,222 --> 00:19:18,038 por unos segundos y luego... 356 00:19:18,802 --> 00:19:20,750 Y has estado tomando venganza desde entonces, 357 00:19:20,771 --> 00:19:23,158 Usando tu sistema Penélope para meterse con la de Laila, 358 00:19:23,205 --> 00:19:24,629 manteniéndola despierta por la noche, 359 00:19:24,661 --> 00:19:27,885 - atrapándonos a mí y a mi pareja en la sala de vapor. - ¡Espera un momento! 360 00:19:28,011 --> 00:19:29,901 Lo único que he hecho 361 00:19:29,927 --> 00:19:33,131 ¡Es intentar cortarle la energía a esta monstruosidad! 362 00:19:33,162 --> 00:19:35,401 Entonces no te importará viendo tu sistema Penélope. 363 00:19:35,435 --> 00:19:36,702 Feliz de hacerlo. 364 00:19:36,737 --> 00:19:38,477 - ¿En realidad? - Con una condición. 365 00:19:38,705 --> 00:19:41,674 Habla con la Sra. Maxton sobre su cerca. 366 00:19:41,770 --> 00:19:44,833 ¿Mi opinión? alguien con voltaje tan alto 367 00:19:45,052 --> 00:19:46,712 tiene algo que ocultar. 368 00:19:58,072 --> 00:19:59,323 ¿Hola? 369 00:20:04,264 --> 00:20:06,999 Bueno, este lugar es definitivamente una fachada. 370 00:20:10,764 --> 00:20:13,208 ¡OH! ¡Me asustaste! 371 00:20:13,574 --> 00:20:16,407 Lo siento. Estaba conectando mi teléfono. 372 00:20:16,577 --> 00:20:18,528 ¿Se están mudando, chicos? 373 00:20:18,601 --> 00:20:23,169 - ¿Remodelación? - Oh, vamos a reducir nuestro personal... básicamente a mí. 374 00:20:23,682 --> 00:20:26,619 Pero... quién sabe cuánto tiempo más Me fui después de la venta. 375 00:20:26,749 --> 00:20:28,471 - ¿Vida Abundante vendida? - ¡Sí! 376 00:20:28,618 --> 00:20:31,257 Finalizado esta semana en algún momento. No me dirán cuándo. 377 00:20:31,291 --> 00:20:33,454 Obvio. ¿Mi vida? 378 00:20:33,596 --> 00:20:35,072 Totalmente desmoronado en este momento. 379 00:20:35,098 --> 00:20:39,966 DE ACUERDO. Uh, bueno, tengo una reunión. con el Sr. Mayweather en cinco minutos. 380 00:20:40,000 --> 00:20:43,296 ¡Tienes suerte! el solo hace contacto una vez por semana. 381 00:20:43,355 --> 00:20:45,632 - ¿Hace contacto? - Mmmm. 382 00:20:46,974 --> 00:20:48,989 Hola. Tienes a Kenneth. ¿Con quién estoy hablando? 383 00:20:49,036 --> 00:20:51,089 Sombra mate. Soy un investigador privado. 384 00:20:51,162 --> 00:20:52,581 Sí. Una línea de trabajo genial. 385 00:20:52,633 --> 00:20:54,947 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que miras? como ese jugador de hockey... 386 00:20:54,968 --> 00:20:56,371 Yo soy ese jugador de hockey. 387 00:20:56,439 --> 00:20:59,685 Escuchar. ¿Has tenido algún contacto? ¿Con Laila Maxton recientemente? 388 00:20:59,720 --> 00:21:02,655 Laila Maxton. No, no lo he hecho. 389 00:21:02,689 --> 00:21:05,925 Ajá. ¿Sabes algo? ¿Qué pasa con Penélope Smart Homes? 390 00:21:06,156 --> 00:21:08,543 Poco. ¿Está Laila en problemas? 391 00:21:08,585 --> 00:21:09,941 ¿Hizo una mala inversión? 392 00:21:09,962 --> 00:21:11,485 Ha habido algunos incidentes, 393 00:21:11,500 --> 00:21:13,626 - y, dada tu historia, pensé... - Vaya. 394 00:21:13,914 --> 00:21:15,438 DE ACUERDO. Eso fue en el pasado, hombre. 395 00:21:15,469 --> 00:21:17,349 Estoy a 3000 clics de Toronto. 396 00:21:17,401 --> 00:21:19,914 Este es el único lugar donde consigo recepción. 397 00:21:20,018 --> 00:21:22,505 Estoy fuera de la red. Pero, eh... 398 00:21:24,447 --> 00:21:26,677 - ¿Alguna vez investigaste los rumores? - ¿Qué rumores? 399 00:21:26,693 --> 00:21:29,745 Sobre el pasado de Laila, quién es realmente. 400 00:21:36,986 --> 00:21:38,913 ¿Encontraste algo? ¿Fue Georgina? 401 00:21:38,976 --> 00:21:40,902 Zoe examinó los registros de Georgina. 402 00:21:40,934 --> 00:21:42,290 Su sistema Penélope está limpio. 403 00:21:42,316 --> 00:21:44,887 Ella apenas lo usa para hacer más que encender luces. 404 00:21:45,154 --> 00:21:46,415 ¿Qué pasa con Kenneth? 405 00:21:46,473 --> 00:21:48,357 No. Él está en el medio. del B.C. desierto. 406 00:21:48,358 --> 00:21:50,749 - Nuestro chico no. - ¿Entonces por qué estoy aquí? 407 00:21:50,943 --> 00:21:53,828 Tú... nos ocultaste algo, Laila. 408 00:21:53,870 --> 00:21:56,461 Laila Myers. 409 00:21:56,535 --> 00:21:59,806 La misma Laila Myers que, Hace seis años, fue secuestrado. 410 00:22:03,612 --> 00:22:06,088 Ernest fue uno de mis primeros clientes. 411 00:22:07,135 --> 00:22:09,255 no sabia el dinero lo invirtió estaba destinado 412 00:22:09,276 --> 00:22:10,768 para el pago inicial de una casa. 413 00:22:10,847 --> 00:22:12,621 La inversión era de alto riesgo. 414 00:22:12,684 --> 00:22:14,004 Se derrumbó. 415 00:22:14,459 --> 00:22:15,836 Lo perdió todo. 416 00:22:16,066 --> 00:22:19,511 Cuando siguió mi consejo y le dijo a su prometida... 417 00:22:20,134 --> 00:22:21,563 ella lo dejó. 418 00:22:21,600 --> 00:22:24,222 Y... ¿te culpó por todo eso? 419 00:22:24,453 --> 00:22:26,364 No sólo me culpó a mí. 420 00:22:27,185 --> 00:22:28,928 Me secuestró... 421 00:22:29,640 --> 00:22:31,342 me llevó a su apartamento... 422 00:22:31,389 --> 00:22:33,211 y me ató en una silla. 423 00:22:35,226 --> 00:22:37,006 Pude... 424 00:22:37,074 --> 00:22:39,723 usa mi pie para tirar una persiana de una ventana. 425 00:22:41,325 --> 00:22:43,671 Gracias a Dios alguien me vio... 426 00:22:44,037 --> 00:22:45,671 y llamó a la policía. 427 00:22:46,215 --> 00:22:48,655 Eso explica todo el seguridad en tu casa. 428 00:22:48,754 --> 00:22:51,565 Ernesto fue sentenciado a 10 años de prisión. 429 00:22:51,712 --> 00:22:54,077 tengo cuatro años mas hasta que sea liberado. 430 00:22:54,236 --> 00:22:56,476 Por eso no hay información sobre ti. 431 00:22:56,539 --> 00:22:57,984 más allá de hace seis años. 432 00:22:58,068 --> 00:23:00,439 Me mudé, renombré... 433 00:23:00,806 --> 00:23:02,041 cambié mi nombre. 434 00:23:02,936 --> 00:23:06,062 no queria mi nuevo negocios, mi nueva vida, 435 00:23:06,161 --> 00:23:07,936 se trata de sobrevivir a un secuestro. 436 00:23:08,821 --> 00:23:11,266 Y no confiaste nosotros para guardar tu secreto? 437 00:23:11,528 --> 00:23:13,151 No confío en nadie. 438 00:23:13,936 --> 00:23:16,218 Además, pensé que si te lo decía, pensarías que solo estaba 439 00:23:16,229 --> 00:23:18,046 una mujer traumatizada siendo paranoica. 440 00:23:18,124 --> 00:23:20,590 Sabía que no podía permitir eso hijo de puta defineme. 441 00:23:20,951 --> 00:23:24,480 Ya es bastante difícil ser mujer, no importa una mujer negra, 442 00:23:24,637 --> 00:23:26,580 para triunfar en el mundo de las finanzas. 443 00:23:26,936 --> 00:23:29,255 Y todo lo que he hecho desde entonces ha sido para asegurarse 444 00:23:29,271 --> 00:23:31,040 que nada parecido vuelva a pasar. 445 00:23:31,469 --> 00:23:34,087 Y ahora, mira. A veces me pregunto... 446 00:23:34,380 --> 00:23:35,694 ¿soy yo? 447 00:23:35,757 --> 00:23:38,814 No hiciste nada para merecer esto. 448 00:23:41,311 --> 00:23:43,070 Te llevaremos de regreso a tu hotel. 449 00:23:43,327 --> 00:23:46,347 Y te quedarás allí, y vamos a solucionar esto. 450 00:23:46,384 --> 00:23:47,881 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 451 00:23:55,247 --> 00:23:58,099 Ese tipo la agarró de la entrada de su propio condominio. 452 00:23:58,256 --> 00:24:00,430 No es de extrañar que se construyera una fortaleza. 453 00:24:00,466 --> 00:24:02,183 Sí. Imagínate vivir así... 454 00:24:02,676 --> 00:24:04,414 Siempre tengo miedo de que vuelva a suceder. 455 00:24:05,509 --> 00:24:06,964 ¿Te sientes así? 456 00:24:07,294 --> 00:24:09,221 Por el tiroteo, quiero decir. 457 00:24:09,378 --> 00:24:10,692 Hice. 458 00:24:10,854 --> 00:24:12,927 Sólo porque no estaba lidiando con eso. 459 00:24:13,424 --> 00:24:15,597 Uh, no se lo digas a nadie, pero... 460 00:24:17,854 --> 00:24:19,242 ...he estado llevando un diario, 461 00:24:19,776 --> 00:24:22,341 y... realmente ayuda 462 00:24:22,404 --> 00:24:24,932 con sentimientos y todo eso. 463 00:24:25,099 --> 00:24:26,576 ¡¿Qué?! 464 00:24:27,356 --> 00:24:29,973 Sólo tú pensarías que Llevar un diario es muy radical. 465 00:24:30,015 --> 00:24:32,753 ¡Basta! Lo es para mí. 466 00:24:35,329 --> 00:24:36,543 De todos modos... 467 00:24:37,789 --> 00:24:39,852 si este trabajo realmente Me asusté, no... 468 00:24:39,978 --> 00:24:41,685 Creo que podría hacerlo más. 469 00:24:42,193 --> 00:24:44,585 Pero ustedes dos tengan cuidado, ¿verdad? 470 00:24:44,611 --> 00:24:46,658 Por supuesto. Siempre. 471 00:24:47,925 --> 00:24:50,181 La vida, los casos, quiero decir... 472 00:24:50,595 --> 00:24:52,652 nunca se sabe como es voy a bajar, y... 473 00:24:53,568 --> 00:24:55,233 ...no podemos predecirlo todo. 474 00:24:56,024 --> 00:24:58,348 ¿Zoé? Respira hondo 475 00:24:58,369 --> 00:25:00,337 y repite lo que me acabas de decir. 476 00:25:00,374 --> 00:25:03,494 Laila tenía razón. Ernesto Coleman no debía 477 00:25:03,526 --> 00:25:05,301 ser liberado hasta dentro de cuatro años. 478 00:25:05,576 --> 00:25:07,013 Siento un "pero". 479 00:25:07,070 --> 00:25:09,076 Salió temprano por buen comportamiento. 480 00:25:09,573 --> 00:25:11,070 Y chicos... 481 00:25:11,646 --> 00:25:13,070 él está en Toronto. 482 00:25:26,289 --> 00:25:28,771 La agencia dijo que es en algún lugar del quinto piso. 483 00:25:36,918 --> 00:25:39,075 - ¿Ernest Coleman? - ¡Dios, hombre! 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,284 ¡No vengas hacia mí desde un punto ciego! 485 00:25:42,358 --> 00:25:44,645 Tengo este escritorio reservado hasta las 10, así que. 486 00:25:45,587 --> 00:25:48,268 - ¿Dónde estuviste hoy? - DE ACUERDO. Retrocede, amigo. 487 00:25:48,592 --> 00:25:52,069 Voy a necesitar un nombre o algo antes de que empieces a interrogarme. 488 00:25:52,079 --> 00:25:53,765 Matt Shade, investigador privado. 489 00:25:53,796 --> 00:25:56,524 Actualmente estoy siendo empleado por Laila Myers. 490 00:25:56,990 --> 00:25:58,733 Oh, hombre. Eh... 491 00:25:58,796 --> 00:26:00,880 Bueno, no la he visto en seis años. 492 00:26:00,895 --> 00:26:02,702 y, legalmente, nunca permitió verla de nuevo. 493 00:26:02,712 --> 00:26:05,628 - Porque la secuestraste. - Porque perdí cientos de miles de dólares. 494 00:26:05,660 --> 00:26:07,314 y sí, la culpé. 495 00:26:07,356 --> 00:26:08,591 Un segundo. 496 00:26:08,659 --> 00:26:11,581 ¡Sra. Lewis! ¡Hola! ¿Cómo estás? 497 00:26:11,623 --> 00:26:14,146 Oye, ¿podemos regresar? en un par de minutos? 498 00:26:14,387 --> 00:26:15,915 Ay, gracias. 499 00:26:16,166 --> 00:26:18,376 Ese es un cliente. 500 00:26:18,716 --> 00:26:21,292 Señor, eh... Shade, ¿verdad? 501 00:26:21,679 --> 00:26:23,695 Mira, tengo dos cosas fuera de prisión, ¿vale? 502 00:26:23,727 --> 00:26:25,491 Asesoramiento y educación, 503 00:26:25,517 --> 00:26:28,852 entonces sé que soy responsable por mi propia ruina financiera. 504 00:26:28,873 --> 00:26:30,580 Sí, sí, sí. 505 00:26:30,628 --> 00:26:33,292 Pero también soy responsable por construir mi propio futuro. 506 00:26:33,302 --> 00:26:34,864 ¿Y qué clase de futuro es ese? 507 00:26:34,899 --> 00:26:36,208 Diseño gráfico. 508 00:26:36,464 --> 00:26:38,857 Soy una especie de mago. 509 00:26:39,166 --> 00:26:42,783 Y la gente no pregunta a los autónomos para controles penales, por lo que 510 00:26:42,804 --> 00:26:45,788 Esta es mi segunda oportunidad y No lo arruinaré. 511 00:26:45,935 --> 00:26:47,636 Todavía no me lo has dicho donde estuviste hoy. 512 00:26:47,652 --> 00:26:49,688 Tengo una fecha límite, así que estuve aquí. 513 00:26:49,730 --> 00:26:52,311 Y si no me crees, Puedes preguntarle a mi oficial de libertad condicional. 514 00:26:53,593 --> 00:26:56,749 Ella puede rastrear cada uno de mis moverse. Tecnología... 515 00:26:56,864 --> 00:26:58,859 ...¡está en todas partes! 516 00:27:06,078 --> 00:27:08,529 Señora Lewis, ¡lo siento! 517 00:27:12,560 --> 00:27:15,020 Ey. Así que el oficial de libertad condicional de Ernest Coleman 518 00:27:15,039 --> 00:27:16,989 Confirmó que estuvo en el trabajo todo el día. 519 00:27:17,099 --> 00:27:19,633 Yo mismo hablé con el chico. Al parecer, ahora es un hombre nuevo. 520 00:27:19,654 --> 00:27:22,465 Sí. Eh, escucha. Sombra... Laila está desaparecida. 521 00:27:22,502 --> 00:27:24,324 - ¿Ella no está en el hotel? - Acabo de llegar de allí. 522 00:27:24,350 --> 00:27:26,696 Le dije a la seguridad del hotel que Pensé que Laila estaba en peligro. 523 00:27:26,707 --> 00:27:27,869 Entonces me dejaron entrar a su habitación. 524 00:27:27,884 --> 00:27:29,973 Su computadora y ella La maleta todavía está allí. 525 00:27:30,041 --> 00:27:32,282 - Entonces tal vez ella salió. - Su bistec está a medio comer. 526 00:27:32,324 --> 00:27:35,187 Su servilleta está en el suelo. yo No creo que irse fuera su elección. 527 00:27:35,240 --> 00:27:36,863 ¿Crees que alguien la obligó? 528 00:27:36,915 --> 00:27:39,292 No sé. ¿puedes ¿Nos vemos en su casa? 529 00:27:39,323 --> 00:27:40,721 Ella no volvería allí. 530 00:27:40,779 --> 00:27:42,161 - No solo. - Exactamente. 531 00:27:42,438 --> 00:27:43,616 Es el único lugar donde nunca miraríamos, 532 00:27:43,632 --> 00:27:45,517 lo que podría convertirlo en el lugar perfecto para esconderla. 533 00:27:45,612 --> 00:27:46,941 Te veré pronto. 534 00:28:15,635 --> 00:28:17,096 - ¡Laila! - ¿Laila? 535 00:28:17,200 --> 00:28:20,063 - Penélope, ¿dónde está Laila? - Hola, Sr. Shade. 536 00:28:20,110 --> 00:28:21,733 Laila no está aquí ahora mismo. 537 00:28:21,760 --> 00:28:23,807 - Sí, claro. ¡Laila! - Esperar. 538 00:28:24,409 --> 00:28:25,942 ¿Oíste eso? 539 00:28:29,262 --> 00:28:30,759 ¡Ese es el auto de Laila! 540 00:28:34,246 --> 00:28:36,638 - El auto sigue funcionando. Tenemos que sacarla. - ¿Laila? 541 00:28:37,429 --> 00:28:38,874 ¡Laila! 542 00:28:42,883 --> 00:28:44,872 ¡Laila, quédate con nosotros! ¡Te sacaremos! 543 00:28:45,187 --> 00:28:46,830 ¡Quédate con nosotros! 544 00:28:46,846 --> 00:28:48,484 ¡Espera, ya llegamos! 545 00:28:49,620 --> 00:28:52,106 No, no hay señal. casa debe estar bloqueándolo. 546 00:28:52,117 --> 00:28:55,358 - ¡No hay ojo de cerradura! - Es una puerta electrónica. 547 00:29:01,340 --> 00:29:04,070 - ¡Angie, vamos! - ¡No! ¡Tenemos que apagar el auto! 548 00:29:04,138 --> 00:29:06,378 - Estaré justo detrás de ti. - ¡Apurarse! 549 00:29:16,783 --> 00:29:19,055 - Me siento mejor. Gracias. - Sí. 550 00:29:19,531 --> 00:29:21,248 ¿Apagaste el coche a distancia? 551 00:29:21,353 --> 00:29:22,589 No. 552 00:29:23,688 --> 00:29:24,919 Alguien lo hizo. 553 00:29:25,379 --> 00:29:27,605 Laila, ¿por qué diablos? ¿Volviste aquí? 554 00:29:27,961 --> 00:29:29,819 Shade me envió un mensaje de texto con esto. 555 00:29:31,270 --> 00:29:34,205 "Encontramos el fallo en el casa. Ven tan pronto como puedas". 556 00:29:35,027 --> 00:29:36,624 - No te envié este mensaje de texto. - ¿Qué? 557 00:29:36,671 --> 00:29:39,630 Quien haya hackeado a Penélope debe haberlo hecho. Encontré una manera de reflejar mi teléfono. 558 00:29:39,750 --> 00:29:41,242 ¿Qué pasó cuando llegaste aquí? 559 00:29:41,938 --> 00:29:44,090 Aparqué en el garaje, como siempre. 560 00:29:44,388 --> 00:29:46,781 Tan pronto como salí, la puerta del auto cerrada 561 00:29:46,807 --> 00:29:48,226 y el motor arrancó de nuevo. 562 00:29:48,262 --> 00:29:50,152 No pude salir del garaje. 563 00:29:50,346 --> 00:29:52,592 Esto ha ido mucho más allá alguien que intenta asustarte. 564 00:29:52,639 --> 00:29:55,513 En serio. Alguien me quiere muerto. 565 00:29:57,267 --> 00:29:58,827 - Tu cuadro ha desaparecido. - ¿Qué? 566 00:30:02,047 --> 00:30:03,535 Hay alguien en la casa. 567 00:30:03,569 --> 00:30:05,439 Necesitamos salir de aquí. Ahora. 568 00:30:12,700 --> 00:30:16,157 - ¿Lo que está sucediendo? - La casa ha entrado en modo de bloqueo. 569 00:30:16,158 --> 00:30:18,553 es para impedir que nadie de entrar o salir. 570 00:30:18,554 --> 00:30:20,330 - ¿Entonces estamos atrapados aquí? - Con un asesino. 571 00:30:22,330 --> 00:30:24,779 Penélope, ¡modo de bloqueo inverso! 572 00:30:24,889 --> 00:30:26,558 - Sin señal. - No, yo tampoco. 573 00:30:26,592 --> 00:30:28,637 Penélope, ¡cierre inverso! 574 00:30:28,763 --> 00:30:31,223 - Penélope ya no está aquí. - ¿Quién eres? 575 00:30:31,443 --> 00:30:33,695 - Un interesado. - ¡Sal de mi casa! 576 00:30:33,737 --> 00:30:36,045 Estamos a punto de divertirnos mucho. 577 00:30:39,867 --> 00:30:42,166 - Esto no puede estar pasando. - Está sucediendo. 578 00:30:42,223 --> 00:30:46,111 Laila, nadie conoce esta casa. como lo haces tú. ¿Cómo salimos? 579 00:30:47,620 --> 00:30:48,808 Nosotros no. 580 00:30:49,431 --> 00:30:51,449 Nos adentramos más. Vamos. 581 00:30:56,409 --> 00:30:57,844 Vamos. 582 00:30:59,571 --> 00:31:01,755 Después de Penélope Intuitiva modernizó la casa, 583 00:31:01,776 --> 00:31:04,347 contraté a un independiente Empresa para construir una sala de pánico. 584 00:31:04,441 --> 00:31:06,634 Está en un sistema completamente separado. 585 00:31:06,718 --> 00:31:08,168 Penélope no sabe que existe. 586 00:31:08,184 --> 00:31:09,776 No vayamos por ese camino. 587 00:31:09,823 --> 00:31:11,157 El hacker nos está rastreando. 588 00:31:11,539 --> 00:31:13,151 No por mucho tiempo. Vamos. 589 00:31:14,533 --> 00:31:17,442 - ¿Ésta es tu habitación del pánico? - Buenos tiempos. 590 00:31:17,894 --> 00:31:19,465 Por aquí, muchachos. Vamos. 591 00:31:27,071 --> 00:31:29,542 - Estaré en contacto. - Esperar. ¿Qué? ¡Sombra! 592 00:31:31,353 --> 00:31:32,490 Estúpido. 593 00:31:34,406 --> 00:31:38,238 Bueno... este es el mejor. Sala de pánico que he visto jamás. 594 00:31:38,322 --> 00:31:40,029 El sofá se convierte en cama. 595 00:31:40,061 --> 00:31:42,035 Alimentos y elementos de primera necesidad para tres días. 596 00:31:42,301 --> 00:31:43,757 Y luego está esto. 597 00:31:43,861 --> 00:31:45,374 Hola Houston. 598 00:31:45,767 --> 00:31:47,539 Oigan, ¿cómo les va ahí dentro? 599 00:31:47,573 --> 00:31:49,202 ¿Por qué harías un movimiento tan estúpido? 600 00:31:49,241 --> 00:31:51,411 Conmigo aquí y tú dentro ahí tenemos más posibilidades 601 00:31:51,427 --> 00:31:53,976 - de acabar con este canalla. - Tienes razón. 602 00:31:53,997 --> 00:31:56,940 Pero, Shade... lo juro por Dios, Si mueres, te mataré. 603 00:31:57,678 --> 00:31:59,951 Sí, sí. También te amo, Everett. 604 00:32:01,814 --> 00:32:04,216 ¿Son mis nuevos... o fueron ustedes dos alguna vez...? 605 00:32:04,248 --> 00:32:06,190 ¡Ah, no! No, no, no, no. Él es sólo... 606 00:32:06,426 --> 00:32:09,546 piensa que es algún tipo de acción Héroe que nunca podrá salir lastimado. 607 00:32:11,744 --> 00:32:13,540 - ¿Quieres? - ¡Oh! No. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,540 Yo... necesito mantener la cabeza despejada. 609 00:32:15,885 --> 00:32:18,156 DE ACUERDO. Sí. Quizás un dedo. 610 00:32:19,145 --> 00:32:20,486 ¿Sabes que? Que sean dos. 611 00:32:23,108 --> 00:32:26,019 Está bien. ¿Cómo dirijo este barco? 612 00:32:26,433 --> 00:32:28,951 Entonces... esto de aquí, cambia 613 00:32:28,993 --> 00:32:30,495 entre todas las cámaras de la casa 614 00:32:30,521 --> 00:32:33,039 - y el micrófono está aquí. - Ahí está Sombra. 615 00:32:33,610 --> 00:32:34,998 Oye, tengo tus 20. 616 00:32:35,050 --> 00:32:37,364 Avísame si estoy a punto encontrarse con un asesino. 617 00:32:37,380 --> 00:32:38,694 Trabajando en ello. 618 00:32:39,044 --> 00:32:41,458 Hola, Hackmaster, ¿cómo estuviste? ¿Te gusta nuestro acto de desaparición? 619 00:32:41,506 --> 00:32:44,532 Sala del pánico. alguien no seguir las reglas. 620 00:32:44,547 --> 00:32:46,244 No es tu casa, ni tus reglas. 621 00:32:46,286 --> 00:32:48,244 ¿Qué pasó con ser honesto? 622 00:32:48,254 --> 00:32:50,516 Hasta aquí el número cuatro, ¿eh, Laila? 623 00:32:50,998 --> 00:32:52,291 Oh, no. 624 00:32:53,578 --> 00:32:55,814 Angie, debe ser un ex cliente. 625 00:32:55,861 --> 00:32:57,657 Tengo una lista de 10 cosas para crear. 626 00:32:57,663 --> 00:32:59,516 cohesión financiera en una relación. 627 00:32:59,536 --> 00:33:01,301 El número cuatro es ser honesto. 628 00:33:01,316 --> 00:33:02,729 ¿Cómo es que eso lo convierte en un ex cliente? 629 00:33:02,756 --> 00:33:04,536 - Podría haber leído eso en tu libro. - No. 630 00:33:04,609 --> 00:33:06,180 En mi libro, es el número 10. 631 00:33:07,319 --> 00:33:09,589 - Conocí a este chico. - Esperar. 632 00:33:11,452 --> 00:33:12,641 ¿Qué está haciendo? 633 00:33:13,651 --> 00:33:16,473 - ¡Se lleva mi Tui Tan! - ¿Vale algo? 634 00:33:16,541 --> 00:33:18,781 Pagué 8000 dólares por él hace 10 años. 635 00:33:18,881 --> 00:33:21,189 - Ahora vale 100.000 dólares. - Ah. 636 00:33:21,420 --> 00:33:23,468 Por eso este pánico La habitación es muy elegante. 637 00:33:23,502 --> 00:33:25,377 El arte es una buena inversión financiera. 638 00:33:25,408 --> 00:33:27,649 - Escribí sobre esto en mi segundo libro. - Bueno, ¿cuánto dirías? 639 00:33:27,675 --> 00:33:29,707 - ¿El valor de tu colección? - 40 piezas... 640 00:33:29,742 --> 00:33:31,324 casi 4,5 millones. 641 00:33:32,235 --> 00:33:34,952 Quizás esto no se trata de ti. Quizás se trate de arte. 642 00:33:35,009 --> 00:33:37,338 es decir, 40 piezas tomaría tiempo moverse. 643 00:33:37,579 --> 00:33:40,427 - Me necesitaba fuera de casa. - Y ahora, con nosotros en la sala del pánico, 644 00:33:40,436 --> 00:33:42,609 - el hacker cree que puede tomarse su tiempo. - Y con Matt ahí fuera... 645 00:33:42,626 --> 00:33:43,870 Tenemos la ventaja. 646 00:33:44,364 --> 00:33:46,408 Sombra. Tengo a tu chico. 647 00:33:46,630 --> 00:33:48,388 - ¿Estoy cerca? - Muy cerca. 648 00:33:48,493 --> 00:33:50,742 Simplemente ve a la izquierda por la puerta. Está a 30 pies delante de ti. 649 00:33:50,867 --> 00:33:52,840 Está bien. Desconectándose ahora. 650 00:33:57,603 --> 00:33:58,657 ¿Qué está haciendo? 651 00:34:01,333 --> 00:34:03,184 ¡Sombra, detente! ¡Detener! 652 00:34:06,145 --> 00:34:08,188 Finalmente nos encontramos cara a cara. 653 00:34:10,057 --> 00:34:11,057 Bryce... 654 00:34:11,183 --> 00:34:12,897 de Penélope Intuitiva. 655 00:34:13,697 --> 00:34:14,723 Me tienes. 656 00:34:14,740 --> 00:34:17,195 Laila estaba llamando a tu empresa. en busca de ayuda y, mientras tanto, 657 00:34:17,223 --> 00:34:19,217 - fue... - Tu amigable asistente técnico del vecindario. 658 00:34:19,259 --> 00:34:21,939 Mírate. La manija de la prisión está lista. 659 00:34:22,002 --> 00:34:23,321 Es hora de rendirse, Bryce. 660 00:34:23,543 --> 00:34:25,880 ¡Sombra! ¡Sal de ahí ahora mismo! 661 00:34:38,692 --> 00:34:40,317 Realmente deberías haberte mantenido al margen de esto. 662 00:34:40,346 --> 00:34:42,406 ¿De dónde vino ese cable? ¿de? ¿A qué está conectado? 663 00:34:42,591 --> 00:34:44,114 La trampilla de inspección. 664 00:34:44,236 --> 00:34:46,937 Bryce tiene acceso a todo el cableado. en la casa desde el interior. 665 00:34:46,975 --> 00:34:48,131 ¿Qué es esto exactamente? 666 00:34:48,152 --> 00:34:49,693 Tiene que haber suficiente poder ahí para sorprender a alguien 667 00:34:49,718 --> 00:34:50,995 - bastante bien. - Sí. 668 00:34:51,016 --> 00:34:52,277 Y llevé a Shade directamente hacia él. 669 00:34:52,491 --> 00:34:54,183 ¿Buscas su colección de arte? 670 00:34:54,488 --> 00:34:56,259 Penélope El salario intuitivo es una mierda. 671 00:34:56,268 --> 00:34:58,094 Además, cero beneficios. 672 00:35:00,989 --> 00:35:03,208 - Lo siento. - ¿Perdón a quién? 673 00:35:03,342 --> 00:35:06,215 Laila Maxton tiene que admitirlo lo que le hace a la gente. 674 00:35:06,261 --> 00:35:09,500 - ¿Cuál es qué? - Les da falsas esperanzas. 675 00:35:09,629 --> 00:35:12,347 es su turno de sentir esa esperanza se le escapa 676 00:35:12,628 --> 00:35:14,793 tristemente dedos solos, 677 00:35:14,985 --> 00:35:16,761 y el dolor de ver su vida 678 00:35:16,828 --> 00:35:18,667 - rodea el desagüe. - No. 679 00:35:19,567 --> 00:35:22,478 No es posible. Angie, la hacker... 680 00:35:23,123 --> 00:35:24,978 - ¡Es Ernest Coleman! - Tienes razón. 681 00:35:24,999 --> 00:35:27,949 - Eso... no es posible. - ¿Qué estás diciendo, Bryce? 682 00:35:27,953 --> 00:35:29,590 Ni siquiera suena como tú quien lo dice. 683 00:35:30,636 --> 00:35:31,826 A menos que... 684 00:35:32,132 --> 00:35:33,857 A menos que él y Bryce están trabajando juntos. 685 00:35:35,627 --> 00:35:37,311 Vaya, vaya. ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo, hombre? 686 00:35:37,329 --> 00:35:39,481 - Estás trabajando con otra persona. - No. 687 00:35:39,586 --> 00:35:41,811 - ¡Vaya, vaya! ¡Retrocede, hombre! - Esto es lo que quieres, ¿no? 688 00:35:41,857 --> 00:35:43,708 Cuando pregunté sobre cerrando a Penélope, 689 00:35:43,736 --> 00:35:45,312 Bryce dijo que cerraría abajo todo. ¿Bien? 690 00:35:45,321 --> 00:35:47,833 - Incluyendo la potencia, sí. - ¿Podemos hacer eso desde aquí? 691 00:35:48,474 --> 00:35:50,237 Maldita sea. 692 00:35:56,846 --> 00:35:58,282 Saltaste por la visión nocturna. 693 00:35:59,602 --> 00:36:01,886 Con el alumbrado de emergencia, Matt no podrá ver mucho. 694 00:36:01,920 --> 00:36:03,421 Sí, bueno, Bryce tampoco lo hará. 695 00:36:03,455 --> 00:36:06,512 Y Shade... tiene uno. cosa que él no hace. 696 00:36:06,541 --> 00:36:08,739 - A nosotros. - Maldición. Lo perdí. 697 00:36:20,145 --> 00:36:21,839 Algo anda mal con este tipo. 698 00:36:22,160 --> 00:36:23,694 ¿Como si quisiera matarte? 699 00:36:24,192 --> 00:36:26,118 Esa es la cuestión. No creo que lo haga. 700 00:36:26,485 --> 00:36:27,712 Bien, lo tengo. Sólo... 701 00:36:27,878 --> 00:36:30,022 Pon un alfiler en eso hasta que después de patearle el trasero. ¿DE ACUERDO? 702 00:36:33,603 --> 00:36:36,178 Bien, espera. Detener. Atrás de dónde vienes. 703 00:36:36,191 --> 00:36:38,959 Giro de vuelta. Baja por el pasillo. 704 00:36:41,247 --> 00:36:42,959 Pasa por la puerta en el lado derecho. 705 00:36:46,142 --> 00:36:48,706 Ahora detente. llegar al lado derecho de esa puerta. 706 00:36:48,752 --> 00:36:50,222 Él viene. 707 00:36:50,234 --> 00:36:51,851 DE ACUERDO. Lo tengo desde aquí. 708 00:37:00,349 --> 00:37:01,601 ¡Está bien! ¡No me hagas daño! 709 00:37:04,030 --> 00:37:05,086 ¿Sombra? 710 00:37:06,530 --> 00:37:07,573 Ey. 711 00:37:14,094 --> 00:37:15,953 ¿Hola? Hola, hola? 712 00:37:15,999 --> 00:37:18,776 ¡Vamos! ¿Hola? ¿Hola? 713 00:37:18,805 --> 00:37:20,321 Está apagado. Podemos hablar ahora. 714 00:37:20,614 --> 00:37:22,193 Bryce ha estado transmitiendo en vivo las cámaras. 715 00:37:22,214 --> 00:37:23,383 en esta casa a otro dispositivo. 716 00:37:23,395 --> 00:37:25,351 Cuando cerramos el poder abajo, cortó la señal. 717 00:37:26,905 --> 00:37:28,857 - ¿Qué es? - Cómprame 30 minutos. 718 00:37:28,891 --> 00:37:30,445 ¡Vete ahora! 719 00:37:36,811 --> 00:37:39,717 ¿Bryce? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 720 00:37:41,386 --> 00:37:43,855 ¿Hola? ¿Hola? Vamos, ¿qué...? 721 00:37:47,263 --> 00:37:49,018 Hola?! ¡Adelante! 722 00:37:50,298 --> 00:37:51,298 ¿Hola? 723 00:37:51,423 --> 00:37:52,536 ¡Maldita sea! 724 00:37:57,069 --> 00:37:58,516 ¿Qué...? 725 00:37:58,972 --> 00:38:00,363 ¡Vuelve! Aquí dentro. 726 00:38:00,400 --> 00:38:02,997 - Estaba justo detrás de nosotros. - ¡No! ¡No toques la puerta! 727 00:38:03,311 --> 00:38:04,442 Bryce, ¿estás ahí? 728 00:38:04,764 --> 00:38:07,348 ¿Estás... qué diablos es? pasando ahí dentro? ¡Perdí la vista! 729 00:38:07,390 --> 00:38:09,166 - sh. Él viene. - ¡No! 730 00:38:09,187 --> 00:38:11,089 - ¡Laila, no te muevas! - Tenemos que salir de aquí. 731 00:38:11,189 --> 00:38:12,663 ¡No la mates! 732 00:38:12,726 --> 00:38:14,740 - ¡No la mates! Aún no... - ¡Entonces! 733 00:38:15,414 --> 00:38:17,579 Bryce fue un apoderado todo el tiempo, ¿eh? 734 00:38:18,329 --> 00:38:20,491 - Hola, Angie. ¿Tú allí? - Sí. ¿Lo tienes? 735 00:38:20,582 --> 00:38:23,309 Sí, lo tengo. agradable actuaciones, ustedes dos. 736 00:38:23,346 --> 00:38:25,981 Bryce admitió todo. yo Creo que está listo para hacer un trato. 737 00:38:26,383 --> 00:38:29,193 Entonces la promesa de Laila la colección de arte fue suficiente 738 00:38:29,214 --> 00:38:31,247 para atraer a Bryce a hacer tu trabajo sucio. 739 00:38:31,248 --> 00:38:33,699 Bueno, una vez que descubrimos estaba transmitiendo en vivo una transmisión 740 00:38:33,736 --> 00:38:36,197 desde el interior de la casa, sabíamos quién estaba realmente detrás de esto. 741 00:38:36,223 --> 00:38:38,176 ¡Ella arruinó mi vida! 742 00:38:38,259 --> 00:38:40,228 perdí mi trabajo, 743 00:38:40,239 --> 00:38:42,950 mi novia, mi condominio! 744 00:38:43,060 --> 00:38:44,887 Espera hasta que revises tus nuevas excavaciones. 745 00:38:45,133 --> 00:38:47,164 Bueno, saldré. De nuevo. 746 00:38:47,310 --> 00:38:49,185 Pero ella siempre estará atrapada. 747 00:38:49,321 --> 00:38:50,986 Asustado. 748 00:38:53,226 --> 00:38:54,791 Llévenselo, muchachos. 749 00:39:05,577 --> 00:39:07,891 Sí. DE ACUERDO. Estaré aquí. 750 00:39:11,821 --> 00:39:13,334 ¡Laila! 751 00:39:14,354 --> 00:39:15,637 ¡Ey! 752 00:39:15,904 --> 00:39:17,255 ¿Cómo lo llevas? 753 00:39:17,485 --> 00:39:18,782 Bueno, me sentí mucho mejor. 754 00:39:18,783 --> 00:39:20,814 después de hacer mi cita con mi terapeuta. 755 00:39:21,076 --> 00:39:22,836 Será un largo camino hacia la curación. 756 00:39:22,841 --> 00:39:24,651 No superas esto algo así en un día. 757 00:39:24,899 --> 00:39:27,919 Seguro que no. Y si tienes las personas adecuadas en tu vida, 758 00:39:27,956 --> 00:39:29,872 ese camino es mucho más corto. 759 00:39:31,809 --> 00:39:34,898 Ernest está siendo procesado con todo lo que le puedan tirar, 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,930 dado que esta es la segunda momento en que viene hacia mí. 761 00:39:36,965 --> 00:39:38,939 Él estará en su propia sala de pánico personal 762 00:39:38,971 --> 00:39:40,118 durante mucho tiempo. 763 00:39:42,165 --> 00:39:44,170 ¿Quieres comprar una casa inteligente completamente equipada? 764 00:39:44,197 --> 00:39:46,380 ¿Estás vendiendo? 765 00:39:46,396 --> 00:39:48,338 Ajá. Es hora. 766 00:39:48,715 --> 00:39:50,547 Necesito empezar a desmantelar las paredes... 767 00:39:50,620 --> 00:39:52,002 no construirlos. 768 00:39:52,568 --> 00:39:55,395 - ¿Entonces ya no vas a ir a lo seguro? - ¡Diablos, no! 769 00:39:55,751 --> 00:39:57,018 Casi me matan. 770 00:39:57,054 --> 00:39:58,719 Aquí. 771 00:39:59,216 --> 00:40:02,089 Aquí tienes. es un poco gesto de mi agradecimiento. 772 00:40:03,687 --> 00:40:05,210 Se llama Los Amantes. 773 00:40:06,686 --> 00:40:08,900 - Cuídense ustedes dos. - Gracias. 774 00:40:22,214 --> 00:40:24,439 - Guau. - Es hermoso. 775 00:40:28,816 --> 00:40:30,396 Hola a todos. 776 00:40:31,354 --> 00:40:34,388 Ah, oye. Mmm, ya casi estoy listo. 777 00:40:34,641 --> 00:40:37,331 Sí. Eh, Matt, ¿podría hablar contigo un minuto? 778 00:40:38,363 --> 00:40:39,651 Seguro. 779 00:40:56,944 --> 00:40:58,996 DE ACUERDO. ¿Qué está pasando aquí? 780 00:40:59,426 --> 00:41:01,923 Sólo algo que dijo Laila. 781 00:41:02,337 --> 00:41:04,257 Estar a salvo casi hace que la maten... 782 00:41:04,624 --> 00:41:08,675 como si no correr riesgos fuera un riesgo enorme en sí mismo. 783 00:41:09,419 --> 00:41:12,812 Bueno, una vez no me arriesgué y lo lamenté desde entonces... 784 00:41:13,393 --> 00:41:15,189 inversiones, productos farmacéuticos. 785 00:41:15,257 --> 00:41:18,372 Si hubiera dado un mordisco, ser de cientos de miles. 786 00:41:18,566 --> 00:41:21,115 Sí... pero entonces, tú No funcionaría aquí, y... 787 00:41:21,387 --> 00:41:22,569 Te extrañaría. 788 00:41:23,570 --> 00:41:25,266 No. Nunca dejaré de hacerlo. 789 00:41:25,292 --> 00:41:27,335 - Estás atrapado con todo esto. - Je. 790 00:41:27,429 --> 00:41:30,083 - Quizás debería empezar a correr riesgos. - Por favor. 791 00:41:30,177 --> 00:41:32,250 Eres la mujer más ruda que conozco. 792 00:41:32,282 --> 00:41:34,559 Andas en moto, eres un gran tirador, 793 00:41:34,782 --> 00:41:36,737 y luego está esa patada alta. 794 00:41:36,884 --> 00:41:38,532 Bien. 795 00:41:41,972 --> 00:41:44,458 ¡Finalmente! Estoy hambriento. ¿Quieren ir a cenar? 796 00:41:44,737 --> 00:41:47,710 - Um... Eso podría ser extraño. - Eh... Sí. 797 00:41:47,729 --> 00:41:50,213 Oh. Sí. Tercera rueda. Entiendo. 798 00:41:50,249 --> 00:41:51,894 No, no. Eso no es todo. 799 00:41:51,931 --> 00:41:54,307 - Um... rompimos. - Sí. 800 00:41:55,443 --> 00:41:57,526 Oh. Eso es... horrible. 801 00:41:57,992 --> 00:42:00,746 Te estabas riendo hace como un minuto. 802 00:42:00,756 --> 00:42:03,787 Bueno, algo quebramos arriba al mismo tiempo. 803 00:42:04,112 --> 00:42:05,488 Respeto lo que ustedes dos hacen, 804 00:42:05,509 --> 00:42:08,047 pero no puedo soportar el estrés de alguien que realmente me gusta 805 00:42:08,048 --> 00:42:10,325 - estar en peligro. - Sí. Y es una gran parte 806 00:42:10,351 --> 00:42:12,701 de quién soy ahora, y soy No estoy dispuesto a renunciar a ello. 807 00:42:13,470 --> 00:42:15,339 Allá. Básicamente eso fue todo. 808 00:42:15,387 --> 00:42:17,502 Y sobre todo hablamos de que fans somos tuyos, 809 00:42:17,543 --> 00:42:21,554 y que lo que teníamos Lo más común eras tú. 810 00:42:22,286 --> 00:42:26,186 Así que no cuenten conmigo para la cena. Pero... ¿la semana que viene? 811 00:42:26,259 --> 00:42:29,202 ¿Tú y yo, Ángela? tu lo sabes donde están las mejores enchiladas. 812 00:42:29,238 --> 00:42:31,861 - Lo entendiste. - Nos vemos luego, señoras. 813 00:42:31,997 --> 00:42:34,897 - Y, eh... Nos vemos por ahí, Matt. - Sí. Adiós, Jada. 814 00:42:37,034 --> 00:42:39,129 ¿Oye, Jada? 815 00:42:39,299 --> 00:42:41,585 - ¿Llévame al metro? - Sí, vamos. 816 00:42:47,961 --> 00:42:49,923 Bueno, supongo que somos sólo tú y yo. 817 00:42:50,065 --> 00:42:51,437 Sí. 818 00:42:53,886 --> 00:42:55,164 ¿Tienes planes? 819 00:42:55,797 --> 00:42:59,399 Sí. Cena. Me invitaste. 820 00:42:59,525 --> 00:43:02,299 Oh, no. Jada era la atracción principal allí. 821 00:43:02,315 --> 00:43:04,855 - Tú eras sólo el acompañante. - Oye, mientras pagues, 822 00:43:04,902 --> 00:43:08,122 - Ni siquiera necesito hablar. - Oh, cantarás para tu cena. 823 00:43:08,629 --> 00:43:11,907 Me gustaría saber más sobre esto. Angie, persona de la que eres tan fan. 824 00:43:11,970 --> 00:43:14,142 Ah, mira, eso podría haber sido una ligera exageración. 825 00:43:14,179 --> 00:43:17,661 - Mmmm. ¿Le pondré postre? - Trato. 826 00:43:21,598 --> 00:43:23,451 ¡Oye, deberíamos reservar un día de spa! 827 00:43:23,535 --> 00:43:26,740 - De hecho, creo que el vapor me hizo bien. - No tientes a la suerte. 828 00:43:31,823 --> 00:43:36,262 Mira el final de la serie Private Ojos, el próximo jueves en Global. 829 00:43:36,592 --> 00:43:39,027 - Sé que puede parecer... - Homicidio. 830 00:43:39,053 --> 00:43:40,633 - Psicótico. - ¡Apasionado! 831 00:43:40,634 --> 00:43:44,037 - Cuando los ánimos se caldean... - ¡¡Sal de mi cocina hijo de...!! 832 00:43:44,064 --> 00:43:46,624 ¡Eso es lo que hace que Ethan sea un genio! 833 00:43:46,650 --> 00:43:48,226 ¿Estamos buscando a Ethan Danes? 834 00:43:48,284 --> 00:43:50,289 Oh, lo encontraste. 835 00:43:50,310 --> 00:43:52,215 Y tengo un misterio que sólo tú puedes resolver. 836 00:43:52,257 --> 00:43:54,079 - Encontrar un asesino... - Está muerto. 837 00:43:54,116 --> 00:43:55,383 ... puede ser un fastidio. 838 00:43:55,409 --> 00:43:57,581 Hay más en este caso de lo que se ve en el delineador de ojos. 839 00:44:00,727 --> 00:44:03,972 Private Eyes, final de serie el próximo jueves en Global. 840 00:44:03,993 --> 00:44:06,945 También disponible en StackTV en la aplicación GlobalTV. 841 00:44:12,305 --> 00:45:12,248 Califique este subtítulo en www.osdb.link/8r7f9 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 842 00:45:12,298 --> 00:45:16,848 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0